1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:22,182 --> 00:01:26,605
Propriété des grands
temple de Yinchuan...
4
00:01:26,854 --> 00:01:29,023
sur la rivière à une colline.
5
00:01:34,654 --> 00:01:37,698
Pas avant l'année du chien
6
00:01:37,823 --> 00:01:40,242
Ces histoires peuvent-elles être racontées.
7
00:01:41,869 --> 00:01:45,331
Le pouvoir de la lune...
8
00:01:45,497 --> 00:01:48,250
et une seule personne choisie
9
00:01:48,459 --> 00:01:50,670
peut dénouer le nœud.
10
00:01:51,962 --> 00:01:53,380
Un seul...
11
00:01:53,380 --> 00:01:58,010
parmi ces nombreuses histoires
correspond à la prophétie.
12
00:01:58,637 --> 00:02:00,095
Et une seule clé...
13
00:02:00,095 --> 00:02:03,307
-Trouver les clés...
-...déverrouillera le message.
14
00:02:03,307 --> 00:02:06,686
Mortels, ne posez pas de questions
15
00:02:06,686 --> 00:02:08,896
la volonté des immortels
16
00:02:09,063 --> 00:02:11,565
dans l'année du chien.
17
00:05:37,479 --> 00:05:39,148
Où est la première page ?
18
00:05:39,148 --> 00:05:41,692
Ce sont les premières pages.
19
00:05:47,656 --> 00:05:49,909
Nous devons avoir la première page.
20
00:05:49,909 --> 00:05:51,702
C'est la clé !
21
00:06:06,258 --> 00:06:08,093
Easy Type, puis-je vous aider ?
22
00:06:09,803 --> 00:06:10,889
Oui, nous le faisons.
23
00:06:10,889 --> 00:06:12,723
Pourriez-vous attendre une minute ?
24
00:06:12,723 --> 00:06:14,725
Mon autre téléphone sonne.
25
00:06:15,267 --> 00:06:16,852
Type facile.
26
00:06:17,561 --> 00:06:18,938
Oui, monsieur,
Je vais vérifier ça directement
27
00:06:18,938 --> 00:06:21,315
et je reviens vers vous.
S'il vous plaît, attendez.
28
00:06:30,490 --> 00:06:32,159
Type facile.
29
00:06:32,284 --> 00:06:35,245
Type facile, pouvez-vous tenir le coup
une minute ?
30
00:06:37,539 --> 00:06:38,917
Aïe !
31
00:06:40,584 --> 00:06:43,295
Type facile,
peux-tu attendre une minute ?
32
00:07:01,940 --> 00:07:04,943
Voudrais-tu tenir le coup
une minute ?
33
00:07:11,031 --> 00:07:12,824
Type facile.
34
00:07:32,511 --> 00:07:34,805
Vous parlez au patron.
35
00:08:12,884 --> 00:08:14,720
Salut.
36
00:08:15,387 --> 00:08:16,888
C'est Matt.
37
00:08:19,558 --> 00:08:23,228
- Tu veux voir Nicole ?
- Ouais, seulement une minute.
38
00:08:23,228 --> 00:08:25,397
Votre colocataire est là.
39
00:08:26,148 --> 00:08:29,568
Et l'italien ?
J'aime l'italien.
40
00:08:33,363 --> 00:08:35,282
Avez-vous perdu du poids ?
41
00:08:35,282 --> 00:08:36,450
À la réflexion,
42
00:08:36,450 --> 00:08:37,951
peut-être l'italien
pas une si bonne idée.
43
00:08:37,951 --> 00:08:41,538
Je ne sais pas, mais tu regardes
plus mince pour moi, Matt.
44
00:08:44,124 --> 00:08:45,667
Je ne sais pas.
45
00:08:45,667 --> 00:08:49,296
Je ne sais pas. C'est lourd.
Et le chinois ?
46
00:08:54,301 --> 00:08:56,261
Oh, Nicky,
tu travailles toujours ?
47
00:08:56,261 --> 00:08:59,139
Je pensais que tu n'y allais pas
faire plus d'heures supplémentaires.
48
00:08:59,139 --> 00:09:03,602
Oh, j'ai encore tout ça
dossiers médicaux pour terminer.
49
00:09:04,186 --> 00:09:07,147
Oh, ce n'est même pas
cinq heures encore.
50
00:09:07,147 --> 00:09:09,858
Oh, ça doit être rapide.
51
00:09:23,455 --> 00:09:23,955
Tu sais,
52
00:09:23,955 --> 00:09:26,583
Je rentre chez moi le soir,
J'ai ça...
53
00:09:26,583 --> 00:09:31,213
C'est comme si le vert clignote
qui s'en va derrière mes yeux.
54
00:09:31,213 --> 00:09:35,300
C'est en regardant
devant cet écran stupide toute la journée.
55
00:09:36,218 --> 00:09:38,137
Des flashs verts ?
56
00:09:38,762 --> 00:09:39,346
Hmm.
57
00:09:39,346 --> 00:09:42,933
Eh bien, peut-être que tu ne devrais pas t'asseoir
si près de lui.
58
00:10:01,618 --> 00:10:02,953
Nicky.
59
00:10:03,453 --> 00:10:04,830
Ouais?
60
00:10:06,915 --> 00:10:08,375
Pensez-vous...
61
00:10:08,708 --> 00:10:10,627
peut-être que tu pourrais...
62
00:10:11,545 --> 00:10:13,630
me prêter de l'argent ?
63
00:10:13,630 --> 00:10:16,425
je n'ai pas d'argent
pour un taxi.
64
00:10:16,425 --> 00:10:18,927
Mon sac à main est là-bas,
prends-en juste un peu.
65
00:10:18,927 --> 00:10:20,554
Oh, merci.
66
00:10:20,554 --> 00:10:22,806
J'avais de l'argent,
mais je l'ai dépensé.
67
00:10:22,806 --> 00:10:25,934
Mais je te le promets,
Je peux te rembourser demain.
68
00:10:37,320 --> 00:10:38,572
Oh, attends une minute.
69
00:10:38,572 --> 00:10:41,575
Il n'y a rien ici
mais deux jetons !
70
00:10:41,741 --> 00:10:43,660
Eh bien, vous pouvez en prendre un.
71
00:10:44,119 --> 00:10:46,913
Non! Je ne peux pas prendre le métro !
72
00:10:46,913 --> 00:10:49,875
Qui irait
dans cette fosse puante ?
73
00:10:55,338 --> 00:10:57,799
Maintenant, comment vais-je rentrer à la maison ?
74
00:11:02,471 --> 00:11:03,054
Je sais.
75
00:11:03,054 --> 00:11:06,184
J'attendrai et je marcherai
en ville avec toi, d'accord ?
76
00:11:06,184 --> 00:11:08,977
Attends de voir ces chaussures,
tu vas mourir.
77
00:11:08,977 --> 00:11:09,603
Ils sont tellement géniaux !
78
00:11:09,603 --> 00:11:13,064
J'ai hâte de les essayer
pour que vous puissiez les voir.
79
00:11:13,191 --> 00:11:14,483
Hmm.
80
00:11:14,900 --> 00:11:17,527
Il n'y a nulle part où s'asseoir ici.
81
00:11:17,861 --> 00:11:18,361
Nicky, tu devrais avoir une place
82
00:11:18,361 --> 00:11:20,363
pour que vos invités puissent s'asseoir
quand ils viennent vous rendre visite.
83
00:11:20,363 --> 00:11:23,033
Tu sais,
comme une chaise ou quelque chose comme ça.
84
00:11:25,577 --> 00:11:27,412
Puis-je m'asseoir ici ?
85
00:11:27,412 --> 00:11:28,997
Ouais, bien sûr.
86
00:11:29,122 --> 00:11:31,166
Tu sais, tu vas mettre
tout ce poids
87
00:11:31,166 --> 00:11:34,253
tu as perdu
manger ces choses.
88
00:11:34,253 --> 00:11:36,796
Saviez-vous que
chaque chips est quoi,
89
00:11:36,796 --> 00:11:38,340
soixante-quinze calories ?
90
00:11:38,340 --> 00:11:41,635
Soixante-quinze calories !
Je ne plaisante pas.
91
00:11:41,635 --> 00:11:44,137
Et tu en as mangé tout un sac.
92
00:11:44,554 --> 00:11:47,807
Je me demande combien de jetons
sont dans un sac.
93
00:11:48,725 --> 00:11:50,894
Combien diriez-vous ?
94
00:11:50,894 --> 00:11:53,813
Cinquante? Soixante-dix? Cent ?
95
00:11:53,813 --> 00:11:57,859
Ce ne sont pas des chips,
ce sont des peaux de pommes de terre.
96
00:11:57,859 --> 00:11:59,736
Voudriez-vous répondre
le téléphone pour moi ?
97
00:11:59,736 --> 00:12:00,445
Je reviens tout de suite.
98
00:12:00,445 --> 00:12:02,364
Écoute, je parle
par expérience.
99
00:12:02,364 --> 00:12:02,906
Avant, j'étais gros !
100
00:12:02,906 --> 00:12:06,201
je dois encore faire attention
ou je vais exploser comme un ballon.
101
00:12:06,201 --> 00:12:10,121
Tu sais, je reçois ce celluloïd
partout sur mes cuisses.
102
00:12:11,790 --> 00:12:13,124
Hé, où vas-tu ?
103
00:12:13,124 --> 00:12:15,335
Je vais aux toilettes.
104
00:12:15,335 --> 00:12:16,711
D'accord.
105
00:12:36,064 --> 00:12:40,110
Ceux-là... Ceux-là font vraiment
tes jambes sont superbes.
106
00:12:40,110 --> 00:12:41,486
Oh ouais?
107
00:12:41,486 --> 00:12:43,863
Et que sais-tu des jambes ?
108
00:13:13,977 --> 00:13:17,772
Bonjour. Comment vas-tu?
109
00:13:18,273 --> 00:13:18,732
Bonjour.
110
00:13:18,732 --> 00:13:21,319
Mon nom
est Barrington Rutley III.
111
00:13:21,319 --> 00:13:25,739
J'allais faire mon doctorat
en paléographie jusqu'à récemment,
112
00:13:25,739 --> 00:13:28,408
quand j'ai décidé de quitter le monde universitaire
113
00:13:28,408 --> 00:13:29,075
et poursuivre davantage
114
00:13:29,075 --> 00:13:33,372
enseignements peu orthodoxes
du très honorable Dr Guo.
115
00:13:33,913 --> 00:13:34,414
C'est un drôle de nom.
116
00:13:34,414 --> 00:13:37,500
Cela signifie « chien » en chinois.
117
00:13:37,500 --> 00:13:38,418
Mais ça, tu dois le savoir.
118
00:13:38,418 --> 00:13:41,254
Non, ça ne veut pas dire ça,
ça veut dire,
119
00:13:41,254 --> 00:13:43,548
"Celui qui descend
des montagnes
120
00:13:43,548 --> 00:13:46,217
pour nous apprendre à tous à être humbles.
121
00:13:46,217 --> 00:13:49,679
Non, ce n'est pas le cas. Ça veut dire chien !
122
00:13:49,679 --> 00:13:52,350
Enchanté de vous rencontrer, Dr Guo.
123
00:13:54,684 --> 00:13:55,727
Attendez une minute, Dr Guo.
124
00:13:55,727 --> 00:13:59,522
Nous ne savons pas avec certitude
si elle parle chinois.
125
00:14:02,817 --> 00:14:04,110
Oh.
126
00:14:04,319 --> 00:14:05,695
Le patron est parti pour la journée.
127
00:14:05,695 --> 00:14:07,614
Tu devras revenir
demain.
128
00:14:07,614 --> 00:14:10,158
Nous ne voulons pas voir votre patron.
129
00:14:10,158 --> 00:14:12,327
Nous ne voulons que vous.
130
00:14:12,494 --> 00:14:16,623
Vous ne devez jamais laisser ce document
quittez votre vue.
131
00:14:17,040 --> 00:14:19,959
Eh bien, que diriez-vous
quand je vais dormir ?
132
00:14:19,959 --> 00:14:22,754
Ce n'est pas une blague.
133
00:14:24,589 --> 00:14:25,590
Écoute...
134
00:14:25,590 --> 00:14:29,260
Prends juste ça.
Je ne veux pas le faire.
135
00:14:29,260 --> 00:14:32,263
C'est la signature la plus ancienne
il y a.
136
00:14:32,263 --> 00:14:34,849
Mais...
c'est trop d'argent.
137
00:14:34,849 --> 00:14:36,559
Êtes-vous fou?
Regardez tous les...
138
00:14:36,559 --> 00:14:38,812
« Trop d'argent » ? Prends-le !
139
00:14:38,937 --> 00:14:40,897
Ceci n’est qu’un humble serviteur.
140
00:14:40,897 --> 00:14:43,358
Quand tu travailles
pour l'honorable Dr Guo,
141
00:14:43,358 --> 00:14:45,360
vous êtes hautement rémunéré.
142
00:14:45,360 --> 00:14:48,321
Tout ce que nous demandons
c'est que tu as ceci traduit
143
00:14:48,321 --> 00:14:51,199
et retranscrit en trois jours.
144
00:14:51,450 --> 00:14:52,325
Pas plus tard.
145
00:14:52,325 --> 00:14:55,995
Qu'est-ce que vous faites les gars,
Des espions CI ou quelque chose comme ça ?
146
00:15:19,936 --> 00:15:22,647
Qui s'est amusé
avec mon bureau ?
147
00:15:22,647 --> 00:15:25,150
Est-ce que quelqu'un s'est amusé
avec mon bureau ?
148
00:15:25,150 --> 00:15:28,194
Et qui sont ces gars ?
149
00:15:28,194 --> 00:15:30,572
Je veux dire, est-ce que quelqu'un sait
qui sont ces gars ?
150
00:15:30,572 --> 00:15:32,031
Je ne sais pas.
151
00:15:34,743 --> 00:15:38,788
Votre colocataire prend du travail
dans mon dos, n'est-ce pas ?
152
00:15:40,206 --> 00:15:42,250
Je vais parler à Nicole.
153
00:15:42,250 --> 00:15:44,419
Dois-je répondre au téléphone ?
154
00:15:48,840 --> 00:15:51,510
Vous avez pris du travail derrière
mon dos, n'est-ce pas ?
155
00:15:51,510 --> 00:15:54,095
Tu as pris du travail
dans mon dos !
156
00:15:54,554 --> 00:15:57,640
Bonjour?
157
00:15:58,224 --> 00:15:59,601
Oui, c'est Isabelle.
158
00:15:59,601 --> 00:16:03,021
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
Qui est-ce?
159
00:16:04,105 --> 00:16:05,106
Ah, Jack !
160
00:16:05,106 --> 00:16:06,691
C'est un travail de traduction.
161
00:16:06,691 --> 00:16:09,986
Cela n'a rien à voir
avec la boutique.
162
00:16:10,320 --> 00:16:11,321
Je veux juste louer la machine,
163
00:16:11,321 --> 00:16:16,535
Je te paierai de l'argent pour ça,
et je ne travaillerai que la nuit.
164
00:16:16,535 --> 00:16:17,368
Je n'utiliserai qu'une seule lumière,
165
00:16:17,368 --> 00:16:21,372
et la lumière dans la salle de bain
quand je vais aux toilettes.
166
00:16:21,372 --> 00:16:22,373
je ne sais pas quoi
le problème est.
167
00:16:22,373 --> 00:16:26,044
Je veux dire, je vais gagner de l'argent
et tu gagneras de l'argent.
168
00:16:28,588 --> 00:16:30,006
D'accord.
169
00:16:32,842 --> 00:16:35,637
Qui était-ce ?
170
00:16:35,637 --> 00:16:37,931
C'était le petit ami de Nicky.
171
00:16:38,056 --> 00:16:40,350
Mais je vais lui donner le message.
172
00:16:46,105 --> 00:16:49,651
Eh bien, on dirait
Je travaille tard après tout.
173
00:16:50,276 --> 00:16:54,489
Alors, tu penses que tu peux me prêter
un peu d'argent maintenant ?
174
00:16:55,240 --> 00:16:56,616
Ouais.
175
00:17:01,621 --> 00:17:02,956
C'est tout ?
176
00:17:02,956 --> 00:17:04,666
Je ne peux pas en avoir 20 autres ?
177
00:17:04,666 --> 00:17:06,751
D'accord, d'accord, c'est bon.
178
00:17:06,751 --> 00:17:09,879
Alors à quelle heure penses-tu
tu seras à la maison ce soir ?
179
00:17:10,964 --> 00:17:12,715
Je ne suis pas sûr.
180
00:17:13,508 --> 00:17:14,467
Euh...
181
00:17:14,467 --> 00:17:16,595
Dis à Jimmy que je serai à la maison à dix heures.
182
00:17:16,595 --> 00:17:19,347
Eh bien, je ne sais pas à quelle heure
Je serai moi-même à la maison.
183
00:17:19,347 --> 00:17:23,268
Très bien, je suppose qu'il le sera
ok seul jusqu'à ce que je rentre à la maison.
184
00:17:23,268 --> 00:17:26,771
D'accord, au revoir, à plus tard.
185
00:17:26,771 --> 00:17:28,147
À bientôt.
186
00:17:29,274 --> 00:17:30,316
Nicole ?
187
00:17:30,316 --> 00:17:32,235
Voudriez-vous vous assurer
les lumières sont éteintes
188
00:17:32,235 --> 00:17:33,862
avant de partir ?
189
00:17:34,487 --> 00:17:36,030
D'accord.
190
00:17:36,030 --> 00:17:37,907
Bonne nuit.
191
00:17:37,907 --> 00:17:39,492
Bonne nuit.
192
00:17:48,209 --> 00:17:51,087
La volée d'oiseaux
193
00:17:51,087 --> 00:17:53,756
vole dans la chambre
194
00:17:54,173 --> 00:17:57,343
où dort la princesse.
195
00:18:00,805 --> 00:18:03,308
Les oiseaux font un nid...
196
00:18:03,308 --> 00:18:06,561
...dans ses longs cheveux ondulés.
197
00:18:09,272 --> 00:18:10,899
La princesse se réveille...
198
00:18:10,899 --> 00:18:12,984
La princesse se réveille...
199
00:18:12,984 --> 00:18:15,778
puis les chasse.
200
00:18:17,530 --> 00:18:20,241
Ils s'envolent par la fenêtre
201
00:18:20,366 --> 00:18:24,663
tous, sauf un oiseau princier
202
00:18:24,663 --> 00:18:27,582
qui demande en souvenir
203
00:18:27,957 --> 00:18:30,209
une mèche de ses cheveux
204
00:18:31,629 --> 00:18:33,880
pour annuler son sort.
205
00:18:34,839 --> 00:18:36,215
La princesse refuse.
206
00:18:36,215 --> 00:18:38,509
La princesse refuse.
207
00:18:41,930 --> 00:18:43,264
{\an8}L'oiseau dit...
208
00:18:46,559 --> 00:18:48,478
{\an8}..."Très bien.
209
00:18:50,648 --> 00:18:53,775
{\an8}Vient la saison sèche,
210
00:18:53,775 --> 00:18:57,570
comme les feuilles des arbres,
211
00:18:57,570 --> 00:19:00,699
tes cheveux vont tomber. »
212
00:19:01,115 --> 00:19:03,368
La princesse rit.
213
00:19:03,743 --> 00:19:06,871
L'oiseau parle à nouveau.
214
00:19:06,871 --> 00:19:09,958
"Quand il pleut,
215
00:19:11,042 --> 00:19:14,128
{\an8}les fleurs fleuriront,
216
00:19:15,254 --> 00:19:19,008
{\an8}les feuilles reviendront.
217
00:19:20,719 --> 00:19:23,805
{\an8}Mais dis-moi, princesse.
218
00:19:26,099 --> 00:19:31,312
{\an8}Quand recevrez-vous
tes cheveux en arrière ?
219
00:19:34,107 --> 00:19:38,611
{\an8}Quand recevrez-vous
tes cheveux en arrière ?"
220
00:20:49,849 --> 00:20:53,561
Quand vas-tu
récupérer tes cheveux ?
221
00:21:01,861 --> 00:21:03,321
Traversez-moi !
222
00:21:07,200 --> 00:21:08,701
Traversez-moi !
223
00:22:05,299 --> 00:22:09,178
-C'est la mère de Jimmy ?
- Elle n'a pas l'air chinoise.
224
00:22:45,214 --> 00:22:47,675
Qu'est-ce que c'est que ça ?
225
00:23:26,924 --> 00:23:29,258
Alors, qu'as-tu fait aujourd'hui ?
226
00:23:29,550 --> 00:23:30,301
Rien.
227
00:23:30,301 --> 00:23:34,430
Rien ?
Eh bien, ça a l'air vraiment ennuyeux.
228
00:23:42,897 --> 00:23:46,817
Ça sent plutôt drôle.
Ça sent l'amande.
229
00:23:48,194 --> 00:23:49,947
Isabelle est-elle déjà rentrée ?
230
00:23:50,238 --> 00:23:51,781
J'ai faim.
231
00:23:54,158 --> 00:23:55,910
Où étais-tu ?
232
00:23:57,161 --> 00:23:59,705
Je suis désolé, j'ai dû travailler tard.
233
00:24:07,213 --> 00:24:09,048
En fait,
je vais devoir travailler tard
234
00:24:09,048 --> 00:24:11,676
pour le prochain couple
de jours aussi.
235
00:24:20,101 --> 00:24:23,104
Tu sais, si tu as faim,
tu devrais juste te réparer
236
00:24:23,104 --> 00:24:26,148
un sandwich au beurre de cacahuète
ou quelque chose comme ça.
237
00:24:29,652 --> 00:24:31,821
Puis-je rester éveillé jusqu'à minuit ?
238
00:24:31,821 --> 00:24:34,407
Mm, je ne sais pas, peut-être.
239
00:24:35,241 --> 00:24:36,909
Maman, que s'est-il passé
à ton doigt ?
240
00:24:36,909 --> 00:24:40,079
Ah rien.
Tu peux m'ouvrir ça ?
241
00:24:40,079 --> 00:24:41,414
Ouais.
242
00:24:44,125 --> 00:24:45,543
Ici.
243
00:24:46,003 --> 00:24:47,295
Merci.
244
00:24:49,672 --> 00:24:51,757
Tu sais, tu as raison, Jimmy.
245
00:24:51,757 --> 00:24:54,593
Ça sent vraiment bizarre.
246
00:24:55,886 --> 00:24:58,306
Comme si c'était vieux ou quelque chose comme ça.
247
00:25:01,809 --> 00:25:03,436
Comme les amandes.
248
00:25:05,313 --> 00:25:07,273
Ça sent le cyanure.
249
00:25:07,273 --> 00:25:09,317
Oh, Jimmy, allez.
250
00:25:10,109 --> 00:25:12,945
Tu sais,
cyanide smells like almonds.
251
00:25:12,945 --> 00:25:15,990
-J'ai lu ça dans des bandes dessinées.
-Hmm.
252
00:25:15,990 --> 00:25:18,951
C'est peut-être pour ça
J'ai déjà entendu ça.
253
00:25:19,285 --> 00:25:19,994
Tu veux que je te montre ?
254
00:25:19,994 --> 00:25:23,081
Non, non, attends.
Le dîner est presque prêt.
255
00:25:26,334 --> 00:25:30,129
Ce soir c'était la pire nuit
de ma vie.
256
00:25:58,532 --> 00:26:01,369
Mon petit chou. Mm.
257
00:26:27,061 --> 00:26:28,729
Tu sais, je ne sais pas pourquoi
258
00:26:28,729 --> 00:26:31,690
ils sont tellement paranoïaques
à propos de cette chose.
259
00:26:32,274 --> 00:26:36,237
Tout ce que c'est, c'est ces vieux
Comptines chinoises.
260
00:26:36,237 --> 00:26:39,824
Ouais, ils t'ont sûrement payé
une somme d'argent pour eux.
261
00:26:39,824 --> 00:26:44,453
Il y avait quelques années 20 et 10,
mais c'était surtout des célibataires.
262
00:26:44,453 --> 00:26:47,373
Eh bien, j'étais juste curieux,
mais, euh...
263
00:26:47,373 --> 00:26:50,459
Combien d'argent
était dans cette pile de toute façon ?
264
00:26:53,504 --> 00:26:56,090
Jimmy et moi
tu m'as vraiment manqué hier soir.
265
00:26:56,090 --> 00:26:57,633
Où étiez-vous?
266
00:26:58,176 --> 00:26:59,218
J'avais un rendez-vous.
267
00:26:59,218 --> 00:27:00,803
Mais ça aurait dû être
our last one
268
00:27:00,803 --> 00:27:02,930
parce que nous avons rompu ce soir.
269
00:27:02,930 --> 00:27:04,432
Avec qui ? Avec Michel ?
270
00:27:04,432 --> 00:27:07,393
Michel ?
Oh non, j'en ai assez de lui.
271
00:27:07,393 --> 00:27:10,813
Je lui ai dit la semaine dernière
c'était soit moi, soit des cochonneries.
272
00:27:12,398 --> 00:27:14,733
Il n'a pas appelé, n'est-ce pas ?
273
00:27:16,235 --> 00:27:18,779
Non, c'est fini.
274
00:27:21,949 --> 00:27:23,784
Alors, qui était-ce ? Andy ?
275
00:27:23,784 --> 00:27:28,289
Andy ? Ah non,
J'en ai eu avec lui aussi.
276
00:27:28,289 --> 00:27:29,707
Il était si pleurnicheur, si nécessiteux,
277
00:27:29,707 --> 00:27:33,085
tu sais, exigeant
pour me voir tout le temps.
278
00:27:33,627 --> 00:27:36,839
Il était tellement amoureux de moi.
279
00:27:37,381 --> 00:27:39,467
Cela me rendait dingue.
280
00:27:41,051 --> 00:27:43,512
Alors, qui était ce type ?
281
00:27:44,346 --> 00:27:46,557
Vous n'allez jamais chez eux.
282
00:27:46,557 --> 00:27:49,477
Eh bien...
Je suppose que c'était une exception.
283
00:27:49,477 --> 00:27:52,104
Oh, allez.
Vous les amenez toujours ici.
284
00:27:52,104 --> 00:27:54,773
Quoi, tu ne voulais pas de moi
le rencontrer ?
285
00:27:55,858 --> 00:27:58,486
Oh, les hommes sont de tels bébés.
286
00:27:58,486 --> 00:27:59,904
J'en ai assez de lui.
287
00:27:59,904 --> 00:28:03,908
Ouais, je pense
de rompre avec Jack.
288
00:28:04,533 --> 00:28:06,035
Oh, ouais, Jack a appelé.
289
00:28:06,035 --> 00:28:07,369
Il l'a fait ? Quand?
290
00:28:07,369 --> 00:28:09,663
Juste avant de rentrer à la maison.
291
00:28:10,207 --> 00:28:13,667
C'est une bonne chose que je ne l'ai pas fait
laisse-le te parler, hein ?
292
00:28:14,252 --> 00:28:16,670
Que veux-tu dire?
Quand a-t-il appelé ?
293
00:28:16,837 --> 00:28:18,422
Oh, il a appelé aujourd'hui
au bureau
294
00:28:18,422 --> 00:28:21,967
quand tu étais occupé
avec ces deux gars bizarres.
295
00:28:24,094 --> 00:28:24,803
Oh merde.
296
00:28:24,803 --> 00:28:27,515
j'étais censé
pour le voir ce soir.
297
00:28:29,141 --> 00:28:30,851
Qu'a-t-il dit ?
298
00:28:30,851 --> 00:28:32,561
Oh, je ne sais pas,
quelque chose à propos de
299
00:28:32,561 --> 00:28:35,022
je sors de la ville ce soir
ou demain matin
300
00:28:35,022 --> 00:28:35,689
-ou quelque chose comme ça.
-Quoi? Où?
301
00:28:35,689 --> 00:28:39,026
-Où va-t-il ?
-Je ne sais pas, il ne l'a pas dit.
302
00:28:39,401 --> 00:28:41,445
Eh bien, tu as demandé ?
303
00:28:41,862 --> 00:28:43,281
J'ai oublié.
304
00:28:44,490 --> 00:28:48,577
Oh, super. C'est vraiment génial.
305
00:28:50,955 --> 00:28:53,457
Jimmy, go to bed, please.
306
00:28:53,832 --> 00:28:55,834
Alors appelle-le maintenant.
307
00:28:57,169 --> 00:29:01,131
Je vais aller me laver les cheveux.
Mon cuir chevelu me démange.
308
00:29:01,131 --> 00:29:04,510
Oh, je devrais juste y aller
à sa maison.
309
00:30:43,942 --> 00:30:46,570
Dans un pays lointain,
310
00:30:46,570 --> 00:30:51,325
où le soleil et la lune
voyager ensemble,
311
00:30:53,577 --> 00:30:55,746
il y avait un roi
312
00:30:56,038 --> 00:30:58,957
qui était aimé de ses sujets.
313
00:31:04,463 --> 00:31:07,508
Avec la naissance de son premier fils,
314
00:31:08,426 --> 00:31:11,345
il y avait beaucoup de joie
in the kingdom.
315
00:31:11,345 --> 00:31:14,264
...se réjouissant dans le royaume.
316
00:31:14,264 --> 00:31:15,433
Les anciens...
317
00:31:15,433 --> 00:31:16,058
Les anciens sont venus...
318
00:31:16,058 --> 00:31:19,728
... sont venus se présenter
au roi
319
00:31:19,978 --> 00:31:25,067
et de donner leur don de prophétie au petit enfant.
320
00:31:25,067 --> 00:31:27,445
...au petit enfant.
321
00:31:27,986 --> 00:31:29,154
Un des aînés...
322
00:31:29,154 --> 00:31:31,073
Un des aînés...
323
00:31:31,073 --> 00:31:31,907
...était aussi petit qu'un pouce.
324
00:31:31,907 --> 00:31:34,993
...était aussi petit qu'un pouce.
325
00:31:36,912 --> 00:31:38,163
Tout le monde l'ignorait.
326
00:31:38,163 --> 00:31:40,374
Tout le monde l'ignorait.
327
00:31:42,835 --> 00:31:43,085
Le petit homme...
328
00:31:43,085 --> 00:31:46,922
Le petit homme enveloppé
sa longue barbe grise...
329
00:31:46,922 --> 00:31:54,763
...longue barbe grise
autour de sa tête trois fois.
330
00:31:57,475 --> 00:32:02,229
"Gardez cet enfant à l'écart
de l'homme
331
00:32:02,229 --> 00:32:05,483
qui sent l'amande.
332
00:32:05,816 --> 00:32:08,193
"Alors laisse-les...
333
00:32:20,831 --> 00:32:21,165
Bonjour ?
334
00:32:45,523 --> 00:32:47,399
Écoute, Barrington.
335
00:32:47,525 --> 00:32:49,527
Tu t'inquiètes trop.
336
00:32:50,194 --> 00:32:52,946
Vous avez fait un choix parfait.
337
00:32:53,739 --> 00:32:55,991
C'est un bon sujet.
338
00:32:55,991 --> 00:33:00,078
Et elle suit
our precise directions.
339
00:33:01,455 --> 00:33:02,998
Alors...
340
00:33:05,375 --> 00:33:07,169
Tout va bien.
341
00:33:07,169 --> 00:33:10,548
Est-ce que ça veut dire
Je peux garder mon doigt ?
342
00:33:12,550 --> 00:33:15,719
Êtes-vous sûr d'avoir couvert
toutes tes traces ?
343
00:33:17,596 --> 00:33:20,307
La fille japonaise
pourrait être un problème.
344
00:33:20,307 --> 00:33:22,684
Je... j'ai été très prudent.
345
00:33:30,359 --> 00:33:32,361
Quelque chose sent ici.
346
00:33:33,571 --> 00:33:35,614
Hé, tu sens quelque chose ?
347
00:33:38,242 --> 00:33:39,868
Non, je ne le fais pas.
348
00:33:40,744 --> 00:33:42,329
Comme quoi?
349
00:33:43,247 --> 00:33:45,958
Oh, je le fais. Amandes.
350
00:33:45,958 --> 00:33:47,709
Je sens l'amande.
351
00:33:58,887 --> 00:34:00,430
Où as-tu eu ça ?
352
00:34:00,430 --> 00:34:02,391
Où ai-je eu ça ?
353
00:34:02,391 --> 00:34:04,309
Puis-je vous aider?
354
00:34:04,643 --> 00:34:06,019
Aide-moi?
355
00:34:07,020 --> 00:34:08,397
Oui.
356
00:34:21,201 --> 00:34:22,620
Peut-être que tu peux m'aider,
357
00:34:22,620 --> 00:34:25,747
si tu rends
ce qui ne t'appartient pas.
358
00:34:25,747 --> 00:34:28,417
Qu'est-ce qui ne m'appartient pas ?
359
00:34:28,709 --> 00:34:30,419
Les amandes.
360
00:34:32,004 --> 00:34:33,422
Des amandes ?
361
00:34:34,047 --> 00:34:35,299
Poison!
362
00:34:35,299 --> 00:34:37,134
Quel poison ?
363
00:34:37,259 --> 00:34:38,760
Vous ne comprenez pas.
364
00:34:38,760 --> 00:34:40,804
Je ne comprends pas ! Comprenez-vous ?
365
00:34:40,804 --> 00:34:43,682
Oui, je comprends. J'ai la clé.
366
00:34:45,893 --> 00:34:47,477
Parlons plus tard.
367
00:34:53,150 --> 00:34:54,902
je ne sais pas
ce qui m'est arrivé.
368
00:34:54,902 --> 00:34:56,403
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
369
00:34:56,403 --> 00:34:57,988
je ne sais pas,
le réveil a sonné
370
00:34:57,988 --> 00:35:00,991
pendant trois heures
et j'ai dormi pendant ça.
371
00:35:00,991 --> 00:35:03,661
Rien de tel
cela m'est déjà arrivé.
372
00:35:03,661 --> 00:35:08,206
Peut-être que j'ai besoin de deux réveils.
Pourquoi fait-il si sombre ici ?
373
00:35:12,961 --> 00:35:14,672
Êtes-vous le patron ?
374
00:35:15,255 --> 00:35:16,633
Ouais.
375
00:35:17,257 --> 00:35:18,842
Mais je ne pense pas
Nicole a le temps
376
00:35:18,842 --> 00:35:21,178
pour un autre travail de traduction
pour le moment.
377
00:35:21,178 --> 00:35:23,013
{\an8}Il ne s'agit pas
un travail de traduction.
378
00:35:23,013 --> 00:35:26,850
{\an8}Je ne sais pas ce qu'elle veut.
Elle t'attendait.
379
00:35:27,559 --> 00:35:28,852
Qu'est ce que c'est?
380
00:35:28,852 --> 00:35:31,480
C'est un travail que je dois faire.
381
00:35:31,939 --> 00:35:32,940
Oh?
382
00:35:32,940 --> 00:35:35,567
Est-ce que tu, euh...
avez-vous un compte chez nous ?
383
00:35:35,943 --> 00:35:36,860
Non.
384
00:35:36,860 --> 00:35:39,279
Mais je peux laisser une caution.
385
00:35:40,113 --> 00:35:41,490
Espèces?
386
00:35:41,490 --> 00:35:42,950
Espèces.
387
00:35:46,161 --> 00:35:48,747
Très bien,
Je vais vous donner un reçu.
388
00:36:14,314 --> 00:36:16,984
Écoute, je ne peux pas parler ici.
389
00:36:16,984 --> 00:36:18,695
Pouvez-vous vous rencontrer tard ?
390
00:36:18,695 --> 00:36:20,612
Ouais, où ?
391
00:36:21,947 --> 00:36:25,617
Nous irons jusqu'à l'est,
à la rivière.
392
00:36:26,326 --> 00:36:27,953
Numéro sept ?
393
00:36:28,203 --> 00:36:29,788
Sur le toit.
394
00:36:29,788 --> 00:36:31,164
D'accord.
395
00:36:32,040 --> 00:36:33,959
Quel est ton nom?
396
00:36:34,835 --> 00:36:36,169
Ecco.
397
00:36:37,546 --> 00:36:38,922
Ecco.
398
00:36:40,966 --> 00:36:42,426
Ecco?
399
00:36:43,593 --> 00:36:45,722
Ecco Ecco.
400
00:36:46,221 --> 00:36:48,015
Ecco Ecco?
401
00:36:48,015 --> 00:36:49,474
Oui!
402
00:36:49,474 --> 00:36:50,934
Laisse-moi partir.
403
00:38:30,827 --> 00:38:35,789
Chérie, puis-je te rappeler ?
Je vais, je te rappellerai tout de suite.
404
00:38:36,957 --> 00:38:39,292
Oui, officier ? Puis-je vous aider?
405
00:38:39,877 --> 00:38:41,419
Ouais.
406
00:38:42,839 --> 00:38:44,548
Est-ce votre reçu ?
407
00:38:44,841 --> 00:38:45,465
Ouais, c'est notre reçu.
408
00:38:45,465 --> 00:38:47,259
Écoute, pourrais-tu parler
un peu plus fort ?
409
00:38:47,259 --> 00:38:51,513
Je peux à peine t'entendre ici,
c'est tellement bruyant ici.
410
00:38:52,222 --> 00:38:53,932
J'ai mal à la gorge.
411
00:38:54,182 --> 00:38:56,226
Ne vous fatiguez pas.
412
00:38:57,310 --> 00:39:01,398
J'ai pris ça de la poche
d'une jeune fille orientale.
413
00:39:01,398 --> 00:39:02,941
Vous la connaissez ?
414
00:39:03,066 --> 00:39:04,734
Une fille orientale ?
415
00:39:05,318 --> 00:39:06,194
Très attractif ?
416
00:39:06,194 --> 00:39:08,655
Ouais, elle était ici,
elle était ici.
417
00:39:08,655 --> 00:39:09,907
You know her name?
418
00:39:09,907 --> 00:39:11,241
Non, je ne connais pas son nom.
419
00:39:11,241 --> 00:39:14,369
Elle n'était qu'une cliente
hors de la rue.
420
00:39:15,412 --> 00:39:17,747
Est-ce qu'elle a payé pour ça
avec un chèque ?
421
00:39:17,747 --> 00:39:19,166
Vérifier?
422
00:39:19,166 --> 00:39:22,836
Non, elle a payé... en liquide.
423
00:39:23,795 --> 00:39:27,299
C'est bien pour toi,
ce n'est pas si bon pour nous.
424
00:39:27,299 --> 00:39:29,009
Que se passe-t-il?
425
00:39:29,593 --> 00:39:31,052
Elle est morte.
426
00:39:31,052 --> 00:39:32,470
Est-ce que vous plaisantez?
427
00:39:32,470 --> 00:39:35,892
Je veux dire, elle était...
elle était très jeune.
428
00:39:35,892 --> 00:39:37,935
Oui, elle a été mutilée.
429
00:39:37,935 --> 00:39:40,270
Une partie de son corps manquait.
430
00:39:40,437 --> 00:39:40,854
Vraiment?
431
00:39:40,854 --> 00:39:45,525
Deux doigts ont été trouvés
à trois pieds du corps.
432
00:39:47,444 --> 00:39:49,863
Ouais,
mais comment est-elle morte ?
433
00:39:50,864 --> 00:39:52,699
Elle a été étranglée.
434
00:39:52,950 --> 00:39:55,035
Avec ses propres cheveux.
435
00:39:56,786 --> 00:39:59,539
Étranglée avec ses propres cheveux ?
436
00:39:59,789 --> 00:40:02,417
C'est assez bizarre.
437
00:40:03,752 --> 00:40:08,215
Eh bien, écoutez, officier,
J'aimerais pouvoir t'aider, mais...
438
00:40:08,215 --> 00:40:11,176
Je ne sais vraiment rien,
tu sais?
439
00:40:11,509 --> 00:40:13,136
Eh bien, si vous pensez à quelque chose,
440
00:40:13,136 --> 00:40:15,347
laissez-nous savoir
au commissariat.
441
00:40:15,347 --> 00:40:16,890
Bien sûr.
442
00:40:34,032 --> 00:40:37,285
Tout ce qu'elle avait oublié,
443
00:40:38,078 --> 00:40:41,623
tout
elle avait perdu de vue...
444
00:40:42,374 --> 00:40:45,293
a soudainement reflué
dans son cœur.
445
00:40:45,293 --> 00:40:48,255
... reflua dans son cœur.
446
00:40:50,423 --> 00:40:53,218
Et le charme fut rompu.
447
00:41:04,938 --> 00:41:06,815
C'est guéri !
448
00:41:06,815 --> 00:41:11,486
Il est guéri. C'est guéri.
449
00:41:13,196 --> 00:41:13,863
Ecco?
450
00:41:13,863 --> 00:41:16,783
Ecco... Ecco.
451
00:43:14,401 --> 00:43:16,194
Aidez-moi.
452
00:44:02,449 --> 00:44:03,908
Je monte.
453
00:44:03,908 --> 00:44:06,203
Non, non, je descends.
454
00:44:38,276 --> 00:44:39,527
Ah, c'est toi !
455
00:44:39,527 --> 00:44:41,988
Nous sommes dans le même
immeuble de bureaux !
456
00:46:15,665 --> 00:46:17,542
Où est le manuscrit ?
457
00:46:17,959 --> 00:46:21,045
Nous vous avons dit de ne jamais le laisser sortir
de votre vue.
458
00:46:21,963 --> 00:46:24,090
C'est au bureau.
459
00:46:24,257 --> 00:46:26,217
C'est en sécurité là-bas.
460
00:46:29,804 --> 00:46:32,724
Que fais-tu?
Vous me suivez ?
461
00:46:34,142 --> 00:46:35,977
Ne me suivez pas.
462
00:46:36,144 --> 00:46:37,895
Laisse-moi tranquille!
463
00:46:58,082 --> 00:47:01,002
Dans un pays lointain,
464
00:47:01,002 --> 00:47:04,922
où le soleil et la lune
voyager ensemble...
465
00:47:08,344 --> 00:47:10,637
il y avait un roi...
466
00:47:17,143 --> 00:47:20,229
qui était aimé de ses sujets.
467
00:48:11,656 --> 00:48:12,532
Traître, méfiez-vous.
468
00:48:12,532 --> 00:48:14,701
Traître, méfiez-vous.
469
00:49:24,061 --> 00:49:24,896
Oh, eh bien, tu sais,
470
00:49:24,896 --> 00:49:29,150
certaines personnes dépensent beaucoup d'argent
ressembler à ça.
471
00:49:29,275 --> 00:49:33,489
Oh, ouais, ça a l'air vraiment bien
avec une ponyta...
472
00:49:41,996 --> 00:49:43,664
C'est bon.
473
00:49:46,959 --> 00:49:51,380
Ne sois pas si contrarié,
tout va bien.
474
00:49:57,220 --> 00:50:00,139
Oh, c'est bon.
475
00:50:00,264 --> 00:50:04,393
Je veux dire, tu as
une tête magnifiquement rasée.
476
00:50:06,479 --> 00:50:08,481
Je suis chauve !
477
00:50:09,190 --> 00:50:12,318
Chauve!
478
00:50:15,321 --> 00:50:18,407
C'était la dernière permanente
ça m'a fait ça.
479
00:50:18,534 --> 00:50:20,827
Je devrais poursuivre en justice !
480
00:50:20,827 --> 00:50:22,954
Oh merde!
481
00:50:37,134 --> 00:50:41,097
je vais devoir me cacher
jusqu'à ce que tout repousse.
482
00:50:42,849 --> 00:50:44,642
Est-ce que ça va repousser ?
483
00:50:45,643 --> 00:50:47,812
Et si mes cheveux
ne repousse jamais ?
484
00:50:47,812 --> 00:50:49,355
Pourquoi as-tu dit ça ?
485
00:50:49,355 --> 00:50:50,898
Oh, Nicky, et si...
486
00:50:50,898 --> 00:50:51,732
Ne même pas...
487
00:50:51,732 --> 00:50:53,985
-Ne pense même pas ça !
-Oh non!
488
00:50:53,985 --> 00:50:55,361
N'y pensez même pas !
489
00:50:55,361 --> 00:50:57,905
Bien sûr,
ça va repousser.
490
00:50:57,905 --> 00:50:59,282
Tout va repousser.
491
00:50:59,282 --> 00:51:02,660
Ça va repousser
vraiment très bientôt.
492
00:51:02,869 --> 00:51:06,038
Pourquoi penserais-tu cela ?
493
00:51:06,497 --> 00:51:11,794
Tu... tu devrais juste y aller
à la plage en attendant.
494
00:51:11,794 --> 00:51:14,213
Ce sera amusant, tu verras.
495
00:51:14,213 --> 00:51:17,300
Oh, mais tout le monde que je connais
est à la plage.
496
00:51:18,594 --> 00:51:22,847
Eh bien, tous ceux que vous connaissez
est dans les Hamptons.
497
00:51:23,347 --> 00:51:25,516
Pourquoi ne pars-tu pas
à Atlantic City ?
498
00:51:25,516 --> 00:51:26,934
De cette façon, vous pouvez...
499
00:51:26,934 --> 00:51:30,606
joue si tu ne veux pas
s'asseoir au soleil.
500
00:51:30,730 --> 00:51:33,107
je n'ai pas assez d'argent
jouer.
501
00:51:33,107 --> 00:51:34,942
Je te donnerai de l'argent !
502
00:51:35,443 --> 00:51:36,944
Oh ouais?
503
00:51:37,820 --> 00:51:39,989
Combien vas-tu me donner ?
504
00:51:40,740 --> 00:51:44,118
Eh bien, vous avez
emmener Jimmy, alors...
505
00:51:46,037 --> 00:51:47,747
Je vais te donner...
506
00:51:48,080 --> 00:51:50,124
Deux cents dollars ?
507
00:51:50,124 --> 00:51:51,417
Et cela devrait suffire pour...
508
00:51:51,417 --> 00:51:54,921
pour la nourriture, l'essence et un hôtel
pendant quelques jours.
509
00:51:54,921 --> 00:51:56,881
Et si j'ai
emmener Jimmy ?
510
00:51:56,881 --> 00:51:59,676
J'ai besoin d'au moins 300 dollars.
511
00:52:00,801 --> 00:52:01,802
D'accord.
512
00:52:01,802 --> 00:52:04,513
-Ouais?
-Quand veux-tu y aller ?
513
00:52:05,306 --> 00:52:08,267
Eh bien, je suis prêt à partir maintenant.
514
00:52:08,644 --> 00:52:10,019
Super. Oh, bien.
515
00:52:10,019 --> 00:52:11,938
Très bien, laisse-moi partir
réveille Jimmy.
516
00:52:11,938 --> 00:52:13,814
D'accord.
517
00:52:13,981 --> 00:52:16,817
-Oh, Nicky.
-Ouais?
518
00:52:17,109 --> 00:52:18,527
Est-ce que vous...
519
00:52:18,527 --> 00:52:19,737
je connais peut-être un sorcier
520
00:52:19,737 --> 00:52:22,782
qui pourrait me coiffer
repousser du jour au lendemain ?
521
00:52:25,743 --> 00:52:27,495
Sorcier docteur ?
522
00:52:28,621 --> 00:52:29,997
Peut être.
523
00:52:50,393 --> 00:52:51,978
-Maman, maman !
-Quoi?
524
00:52:51,978 --> 00:52:54,105
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?
525
00:52:54,105 --> 00:52:55,606
Maman, maman !
526
00:52:55,606 --> 00:52:56,692
Quoi? Je suis ici.
527
00:52:56,692 --> 00:53:00,152
-Maman, maman !
- Qu'est-ce qu'il y a, Jimmy ?
528
00:53:00,152 --> 00:53:01,112
Avez-vous fait un mauvais rêve ?
529
00:53:01,112 --> 00:53:05,533
Un fantôme était assis sur ma poitrine
et je ne pouvais pas respirer.
530
00:53:05,533 --> 00:53:07,201
C'est bon.
531
00:53:07,326 --> 00:53:08,828
C'est bon.
532
00:53:10,204 --> 00:53:10,830
Écoute,
533
00:53:10,830 --> 00:53:13,416
tu veux y aller
à la plage ce soir ?
534
00:53:13,416 --> 00:53:15,793
Isabelle va conduire
là-bas,
535
00:53:15,793 --> 00:53:17,294
tu veux y aller ?
536
00:53:19,588 --> 00:53:21,717
Tu viens aussi ?
537
00:53:21,717 --> 00:53:25,011
Non, je dois rester ici
et travailler.
538
00:53:25,553 --> 00:53:27,346
Mais ce sera amusant.
539
00:53:27,346 --> 00:53:30,141
Vous n'aurez même pas à vous occuper
avec Isabelle.
540
00:53:30,141 --> 00:53:32,810
Elle va juste jouer
toute la nuit.
541
00:53:32,810 --> 00:53:35,646
Et puis elle dormira
toute la journée en tout cas.
542
00:53:35,646 --> 00:53:37,733
Tu peux juste y aller
à la plage, et...
543
00:53:37,733 --> 00:53:39,942
sortir avec les autres enfants
et des trucs.
544
00:53:39,942 --> 00:53:42,945
Et jouer dans la piscine.
545
00:53:42,945 --> 00:53:44,947
Tu n'es jamais resté
dans un hôtel auparavant.
546
00:53:44,947 --> 00:53:47,116
Vous allez vraiment l'aimer.
547
00:53:49,786 --> 00:53:51,162
D'accord?
548
00:56:35,201 --> 00:56:38,537
Mon Dieu, c'est... de la poussière !
549
00:57:05,731 --> 00:57:07,524
Pourquoi sommes-nous à Chinatown ?
550
00:57:07,524 --> 00:57:10,903
Parce que nous cherchons
pour un herboriste chinois.
551
00:57:14,365 --> 00:57:16,242
J'ai sommeil.
552
00:57:16,408 --> 00:57:18,160
Alors, va dormir.
553
00:58:37,489 --> 00:58:41,285
Le poison. Les animaux.
554
00:58:41,744 --> 00:58:43,662
J'ai la clé.
555
00:58:51,879 --> 00:58:55,466
Le poison. Les animaux.
556
00:58:57,468 --> 00:59:01,097
Raccroche, Barrington.
557
00:59:01,680 --> 00:59:02,806
Raccrocher.
558
00:59:02,806 --> 00:59:06,268
Cela n'a plus d'importance maintenant.
559
00:59:07,227 --> 00:59:09,480
Cela n'a plus d'importance maintenant.
560
01:00:05,161 --> 01:00:07,496
C'est important, docteur.
561
01:00:07,496 --> 01:00:09,456
C'est avec les serpents.
562
01:00:36,024 --> 01:00:37,484
Ah non !
563
01:00:40,070 --> 01:00:42,573
Quelqu'un a volé ma voiture,
tu l'as vu ?
564
01:00:42,573 --> 01:00:45,033
Un enfant dort
sur la banquette arrière !
565
01:00:47,244 --> 01:00:48,120
Avez-vous un téléphone ?
566
01:00:48,120 --> 01:00:50,038
Téléphone!
567
01:01:56,355 --> 01:01:59,066
Que faites-vous ici?
568
01:02:03,153 --> 01:02:04,655
Qu'est-ce qui ne va pas?
569
01:02:05,489 --> 01:02:08,825
Oh, Nicky.
Quelque chose de terrible est arrivé.
570
01:02:10,410 --> 01:02:11,828
Quoi?
571
01:02:13,789 --> 01:02:16,083
Quelqu'un a pris la voiture.
572
01:02:19,461 --> 01:02:21,672
Je ne comprends pas.
573
01:02:22,381 --> 01:02:24,049
Où est Jimmy ?
574
01:02:24,633 --> 01:02:27,803
Jimmy était sur la banquette arrière,
endormi.
575
01:02:28,263 --> 01:02:30,389
Et il a été kidnappé.
576
01:02:30,931 --> 01:02:33,100
J'ai essayé de t'appeler.
577
01:02:40,023 --> 01:02:42,359
Quelqu'un a emmené Jimmy ?
578
01:03:15,142 --> 01:03:17,227
Oh, hé, quoi de neuf ?
579
01:03:20,397 --> 01:03:23,066
Tu m'as encore acheté une nouvelle voiture ?
580
01:03:27,571 --> 01:03:29,781
Elle est mignonne, hein ?
581
01:03:32,075 --> 01:03:33,285
Hé, mec, qu'est-ce que tu fais ?
582
01:03:33,285 --> 01:03:36,413
je ne veux pas avoir
rien à voir avec ça.
583
01:03:37,414 --> 01:03:38,206
Quel est le problème avec la voiture ?
584
01:03:38,206 --> 01:03:40,125
Ouais, rien ne va
avec la voiture.
585
01:03:40,125 --> 01:03:42,544
Je ne m'occupe pas des enfants.
Tu sais, je ne veux pas avoir
586
01:03:42,544 --> 01:03:45,297
n'importe quoi à faire
sans enfants disparus.
587
01:03:45,297 --> 01:03:46,882
De quoi parles-tu?
588
01:03:46,882 --> 01:03:47,299
Regardez par ici.
589
01:03:47,299 --> 01:03:49,301
Qu'est-ce que c'est sur la banquette arrière,
une citrouille ?
590
01:03:52,471 --> 01:03:53,472
Oh merde.
591
01:03:53,472 --> 01:03:54,222
Que vais-je faire ?
592
01:03:54,222 --> 01:03:56,141
Ouais, quoi,
tu penses que je suis stupide ?
593
01:03:56,141 --> 01:03:59,269
Prends cette putain de voiture
sortez d'ici !
594
01:03:59,269 --> 01:04:00,729
Écoute, euh...
595
01:04:01,938 --> 01:04:03,857
je vais me débarrasser du gamin
et ramène la voiture.
596
01:04:03,857 --> 01:04:06,318
Non, mec,
ne ramène pas la voiture.
597
01:04:06,318 --> 01:04:06,985
Ne reviens pas.
598
01:04:06,985 --> 01:04:09,237
Ne reviens pas avec une voiture,
ou autre.
599
01:04:09,237 --> 01:04:10,614
Montez dans la voiture et séparez-vous.
600
01:04:10,614 --> 01:04:12,367
-Euh...
-Montez dans la voiture et séparez-vous.
601
01:04:12,367 --> 01:04:14,117
Regarde, regarde,
Je t'apporte beaucoup de voitures,
602
01:04:14,117 --> 01:04:15,411
-non ?
-Grégoire !
603
01:04:15,411 --> 01:04:16,620
-Écoute, euh...
-Ouais, ouais.
604
01:04:16,620 --> 01:04:18,246
Montez dans la voiture et séparez-vous.
605
01:04:18,246 --> 01:04:20,207
Quelque chose ne va pas, bébé ?
606
01:04:20,375 --> 01:04:21,875
Non, nous l'avons eu
sous contrôle ici.
607
01:04:25,879 --> 01:04:27,923
Amener un putain d'enfant !
608
01:04:30,509 --> 01:04:32,969
Eh bien, as-tu appelé la police ?
609
01:04:34,471 --> 01:04:36,181
Je ne peux pas appeler la police.
610
01:04:36,181 --> 01:04:39,518
Je suis un étranger en situation irrégulière,
Je vais être expulsé.
611
01:04:39,518 --> 01:04:41,144
Tu sais que je n'ai pas
tous les papiers pour la voiture,
612
01:04:41,144 --> 01:04:45,023
je n'ai pas d'inscription
et je n'ai pas d'assurance.
613
01:04:45,023 --> 01:04:47,693
Et je n'ai pas de cheveux.
614
01:04:47,984 --> 01:04:50,446
Je ne peux pas aller voir la police.
615
01:05:48,712 --> 01:05:50,506
Je suis vraiment désolé.
616
01:05:52,716 --> 01:05:55,177
Pourras-tu un jour me pardonner ?
617
01:06:10,485 --> 01:06:12,611
Je ne viens pas d'ici.
618
01:06:13,570 --> 01:06:15,655
Je viens d'une petite ville.
619
01:06:17,199 --> 01:06:18,909
Une ville-usine.
620
01:06:20,160 --> 01:06:22,621
Une sorte de jolie ville industrielle.
621
01:06:23,163 --> 01:06:26,374
Chaque été,
nous avons eu des matchs de baseball.
622
01:06:29,085 --> 01:06:32,589
Mon vieux m'emmènerait
s'il n'était pas trop ivre.
623
01:06:33,381 --> 01:06:35,217
Les gars de l'usine d'amiante
624
01:06:35,217 --> 01:06:38,386
joué les gars
de la fonderie d'acier.
625
01:06:39,346 --> 01:06:42,474
Les gars de la fonderie d'acier
toujours gagné.
626
01:06:46,686 --> 01:06:50,690
Mon vieux m'a emmené voir
deux films quand j'étais enfant.
627
01:06:53,193 --> 01:06:55,530
Le Magicien d'Oz et Moby Dick.
628
01:07:12,420 --> 01:07:14,673
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
629
01:08:09,019 --> 01:08:10,353
Jimmy!
630
01:08:12,022 --> 01:08:13,773
Jimmy!
631
01:08:18,695 --> 01:08:20,530
Alors, quel est le numéro ?
632
01:08:20,822 --> 01:08:25,076
C'est le 349-7089.
633
01:08:25,702 --> 01:08:28,830
Êtes-vous sûr qu'il s'agit du 349-7089 ?
634
01:08:28,830 --> 01:08:32,918
C'est... ouais ! C'est le 349-7098.
635
01:08:32,918 --> 01:08:35,003
Ce n'est pas ce que vous avez dit.
636
01:08:36,004 --> 01:08:37,005
Je suis sûr!
637
01:08:37,005 --> 01:08:39,424
C'est le 349-7098.
638
01:08:39,424 --> 01:08:40,842
Ouais!
639
01:08:40,842 --> 01:08:43,679
C'est le 349-7098.
640
01:08:43,887 --> 01:08:45,597
Ouais, c'est ça !
641
01:08:52,145 --> 01:08:54,022
Jimmy !
642
01:10:31,411 --> 01:10:33,455
Hé! Laissez ça tranquille.
643
01:10:50,055 --> 01:10:51,681
Attends une minute.
644
01:10:51,931 --> 01:10:53,475
Venez ici.
645
01:10:53,475 --> 01:10:55,018
Venez ici.
646
01:10:55,018 --> 01:10:56,812
Arrêt. Intensifier.
647
01:10:57,813 --> 01:10:59,272
Relevez votre autre pied.
648
01:10:59,272 --> 01:11:01,316
Bon, encore un pas.
649
01:11:02,984 --> 01:11:05,945
Voilà,
retourne-toi, assieds-toi ici.
650
01:11:07,782 --> 01:11:09,532
Écoute, je dois y aller.
651
01:11:09,532 --> 01:11:11,659
-D'accord?
-Ne me laisse pas tranquille.
652
01:11:11,659 --> 01:11:12,202
C'est bon, c'est bon.
653
01:11:12,202 --> 01:11:16,623
Asseyez-vous ici. Ne bouge pas.
Je ne veux pas que tu sois blessé.